三宅一生とウィリアム・フォーサイス。

  • URLをコピーしました!

第二章|1991年

三宅一生とウィリアム・フォーサイス。

『The Loss of Small Detail(失われた委曲)』と、
後のPLEATS PLEASEへつながる技術。

SPECIAL FEATURE踊る身体と、一枚の布が出会ったとき。
1988年からのプリーツ研究、1991年の舞台、そして日常着へ。ファッションと舞踊の間を行き来した技術の歴史をたどります。

服は、身体が動くことで完成する。
その発想が、劇場から日常へ広がっていく。

2010年度文化勲章受章者として紹介された三宅一生の公式肖像写真
2010年|文化勲章受章者・三宅一生。写真提供:文部科学省 大臣官房人事課。画像・出典/CC BY 4.0(日本政府標準利用規約第2.0版と互換)。

服には、形があります。でも、その形はいつ完成するのでしょう。デザイナーが紙に描いたときでしょうか。工場で縫い上がったときでしょうか。それとも、誰かが着て、動き始めたときでしょうか。

1991年、三宅一生はウィリアム・フォーサイスのバレエ作品の衣装を手がけました。プリーツが作り出す線と空間が、舞台の上で実際に踊り始めたのです。

以前の記事では、1980年の三宅一生とモーリス・ベジャール《Casta Diva》をたどりました。今回は、その11年後。舞台での実験が、私たちの暮らしの服とどのようにつながっていったのかを考えます。

バレエとファッションの文化史今回の記事の時系列
  1. 1980年三宅一生がベジャールの舞台に参加
  2. 1988年プリーツ研究を始める
  3. 1991年フォーサイス作品の衣装を制作
  4. 1993年PLEATS PLEASEを立ち上げる
  5. 1994年春夏シーズンから独立ブランドに

濃い点:今回の中心となる年代(点の間隔は模式的です)

01

1991年、ファッションの実験がバレエの舞台へ。

1991年、ドイツのフランクフルト・バレエ団で、ウィリアム・フォーサイス(William Forsythe)の《The Loss of Small Detail(失われた委曲)》が上演されました。衣装をデザイン・制作したのは、日本のファッションデザイナー、三宅一生です。作曲はトム・ウィレムス(Thom Willems)。振付家、作曲家、デザイナーが出会った舞台として記録されています。[1] [2] [6]

このとき、三宅はすでに服と身体の関係を長く研究していました。1980年にはモーリス・ベジャールの《Casta Diva》に衣装制作で参加しています。そして1991年、フォーサイスとの仕事では、研究を進めていたプリーツ技術が、激しく動くダンサーの身体と向き合うことになりました。[12] [13] [1]

この出会いが面白いのは、二人がただ一つの舞台を成功させただけではない点です。劇場で確かめられた布の可能性は、その後、日常で着る服の開発ともつながっていきます。

作品の実物資料へ

三宅一生の公式サイトには、1991年の舞台写真が撮影者名とともに掲載されています。公式サイトで当時の舞台写真を見る。

02

フォーサイスは、バレエの身体を問い直していた。

フォーサイスは1984年から約20年間、フランクフルト・バレエの芸術監督を務めました。伝統的なクラシック・バレエの技術を否定するのではなく、その身体の方向や空間の使い方を広げる作品を作り続けた振付家です。[6] [17]

2012年、ジュネーブで撮影された振付家ウィリアム・フォーサイスの肖像
ウィリアム・フォーサイス(2012年、ジュネーブ)。撮影:Eric Bridiers/U.S. Mission Geneva。画像・出典。Wikimedia Commonsでは米国政府の職務著作物としてパブリックドメインと表示。

バレエでは、身体の中心、手脚のライン、方向転換や重心移動が重要な役割を持っています。フォーサイスの舞台では、それらが予想しない方向へ組み換えられ、身体の輪郭そのものが変わって見えることがあります。

服飾デザイナーにとって、そんな身体は興味深い相手だったはずです。立っている人に似合う服と、舞台上で大きく動き続ける身体に寄り添う服は、同じようには作れません。

その少し前、1984年の三宅の衣服にも、身体を包み込む布と大きな余白を見ることができます。藍染めの一着は、ダンサーのための衣装ではありませんが、服と身体のあいだの空間を考える手掛かりになります。

1984年夏、三宅一生による藍染めの綿のカフタンドレス。マネキンの腕を横に広げて展示
三宅一生《Indigo Batik Dress》(1984年)。所蔵・写真:RISD Museum。画像はCC0。画像・出典。

服を静止した形として眺めるのではなく、動きのなかで変わり続けるものとして考える。

舞踊と服飾は、この一点で深くつながります。もっとも、どの衣装を誰がどのように改良したかという細部は、公開されている年譜だけでは追い切れません。ここでは、当時の協働の意味を記録と作品の特徴から考えます。

03

《The Second Detail》と《The Loss of Small Detail》を整理する。

この時期のフォーサイス作品には、似た名前のものが登場します。《The Second Detail》は1991年2月20日にカナダ国立バレエ団がトロントで世界初演した作品です。一方、三宅の公式年譜に記されているのは、同じ1991年のフランクフルト・バレエ団による《The Loss of Small Detail》への衣装参加です。[5] [2]

両作品は無関係ではありません。《The Second Detail》は後にフランクフルトで《The Loss of Small Detail》の構成に組み込まれ、複数の資料で関連が説明されています。また、《The Loss of Small Detail》という表題にも、1987年の旧作と1991年の新たな版があるため、年だけを見て同一の上演を指すとは限りません。[6] [17] [19]

1991.02《The Second Detail》

カナダ国立バレエ団による初演。後の作品構成を考える手掛かり。

1991《The Loss of Small Detail》

フランクフルト・バレエ団での新しい制作。三宅一生の衣装が記録される。

なお、作品名は資料によって《The Loss of Small Detail》と《The Loss of Small Details》の表記が見られます。日本語題の「失われた委曲」は、三宅一生の公式記録に見られる表記です。[1] [2] [6]

04

1988年、プリーツの研究はすでに始まっていた。

「バレエの衣装制作が、プリーツを生んだ」。そう言いたくなるほど、1991年の舞台とその後のブランドの関係は魅力的です。けれども年代をたどると、プリーツの研究そのものは1988年にすでに始まっていたことがわかります。[2] [3]

1990年には東京で「三宅一生展 プリーツ・プリーズ」が開かれ、1991年のコレクションでは、のちのブランドの原型となるプリーツの服を発表しています。つまり、舞台と衣服の研究は、一方向の原因と結果ではなく、同じ時期に進む複数の試みとして見るほうが史実に近いのです。[2] [1]

三宅一生が1990年にデザインしたRhythm Pleatsシリーズ。プリーツ入りの衣服をマネキンで展示した資料写真
《Rhythm Pleats》シリーズ(1990年のデザイン)。撮影:ellenm1、撮影時期は2010年。Wikimedia Commons、CC BY 2.0。写真の出典・利用条件。

では、なぜ三宅はその服を踊る身体に着せたのか。コレクションのモデルが歩くことと、ダンサーが踊ることは違います。舞台は、衣服の伸びや戻り、布の広がり方を、より厳しく、そしてより豊かに見せてくれる場所だったのでしょう。

05

「製品プリーツ」は、どこが新しかったのか。

一般にプリーツというと、布に細かい折り目をつける装飾を想像します。三宅が展開した「製品プリーツ」の大きな特徴は、布の段階でひだをつけてから服を縫うのではなく、衣服の形に裁断・縫製してからプリーツ加工を行う工程にあります。[3] [11]

完成形より大きめに仕立てた衣服を折りたたみ、紙などにはさんで熱を加える。熱によってひだを定着させることで、軽さ、扱いやすさ、伸縮性、立体的なシルエットを両立させる技術です。加工前の寸法や工程の細部は製品・時代によって異なりますが、完成した服を折りたたむと小さくなり、身体が入ると広がるという体験に、その発想がよく表れています。[11] [3] [4]

01服の形につくる

生地を裁断し、衣服として縫い上げる。

02ひだを定着させる

縫製後に折り目を設け、熱処理する。

03身体が形を変える

着るとひだが開き、動きに応じて服が変わる。

これは、見た目の美しさだけではありません。着る人が動きやすいこと、持ち運べること、手入れがしやすいこと。三宅はそうした日常の条件にも、服のデザインとして向き合いました。[1] [3]

06

ダンサーが動くと、服の形も変わる。

三宅一生の公式記録には、1991年の《The Loss of Small Detail》に「新しいプリーツ技術」を使ったことが明記されています。国立新美術館の展覧会解説も、この技術がフォーサイスのバレエで試され、後に日常着の開発へ展開したと述べています。[1] [4]

ダンサーが腕を振る、跳ぶ、身体をひねる。布のひだは開いたり閉じたりし、動きに少し遅れて揺れます。衣装は、身体の外側に貼り付いた固定された線ではなく、踊りのたびに違う輪郭を生み出します。

ここで大切なのは、衣装がただ「踊りやすい」だけではないことです。動きを邪魔しない機能性と、動きが見える表現性。この二つが同じ技術から生まれ得るというところに、三宅の服づくりとフォーサイスの振付の接点があります。

07

1991年の白いドレス《Colombe》というもう一つの資料。

同じ1991年の服飾史をたどるなら、《Colombe(コロンブ)》と呼ばれる白いドレスにも目を向けたいところです。フランスの装飾芸術美術館は、1991年春夏プレタポルテの作品として収蔵し、ポリエステルやサテン、金属スナップなどを用いた、彫刻のような造形を紹介しています。[9]

また、1991年初演の《The Second Detail》を現在上演するスペイン国立舞踊団は、衣装のクレジットに三宅一生の「White Dress」を記載しています。作品ごとの制作・上演形態には違いがあるため、すべての白い衣装を《The Loss of Small Detail》の衣装と同一視するのは避けたいところです。[5]

それでも、白い服の面とひだが、身体の動きによって別の造形になることは、当時の三宅の関心を理解する手掛かりになります。「服そのものが完成作品」というよりも、「着られたときに何が起きるのか」を考える視点です。

08

1993年、舞台で試した技術が日常着のブランドへ。

1991年の作品から2年後、三宅はPLEATS PLEASE ISSEY MIYAKEを立ち上げます。公式年譜では1993年の出来事として記録され、現在のブランド公式案内は、1994年春夏シーズンから独立ブランドとしてスタートしたと説明しています。両者は「ブランド化の年」と「単独ブランドとしてのシーズン」という違いを指しています。[2] [3]

1993年以降の服は、激しい動きを見せるための舞台衣装そのものではありません。買い物に行くとき、仕事へ向かうとき、旅先で着るとき。劇場で向き合った「動く身体」という問いが、日々の服選びにもつながるところに、この歴史の面白さがあります。

三宅が目指したのは、特別な一日のためだけの服ではなく、多様な身体や生活の中で使われる服でした。舞台の実験が、そのまま街の服へ移植されたという単純な話ではなく、素材研究、工場での生産、改良、そして人々の暮らしが重なって生まれた成果と考えたいところです。[1] [3] [11]

2004年の三宅一生の黒いプリーツ衣装。広がる布と細い縦のひだが見える展示写真
三宅一生による黒いプリーツの衣服(2004年)。所蔵・写真:Peloponnesian Folklore Foundation。Wikimedia Commons、CC BY-SA 4.0。画像・出典。

劇場で動く身体と、日常で暮らす身体。違うように見えて、どちらも服を必要としている。

09

衣装が美術館に残り、もう一度「見る」ことができる。

舞台の面白さは、踊りが終わると同じ瞬間をもう一度見られないことにもあります。しかし、衣装は残ることがあります。フランス国立舞台衣装センターは、フォーサイスが選んだ三宅一生の衣装15点について紹介し、《The Loss of Small Detail》《The Second Detail》などの実物を通して共同制作をたどっています。[8]

美術館で衣装を見ると、劇場の照明や音楽から離れて、布そのものの構造が見えてきます。ひだの入り方、縫い目、身体から離れた空間。舞台では一瞬で通り過ぎるものが、そこで静かに観察できるようになるのです。

メトロポリタン美術館は1991年の《Monkey Pleats》や、1994–95年の《Staircase Pleats》を所蔵しています。これらは同作品の舞台衣装ではありませんが、同時代から後年に至るプリーツの研究と展開を考えるための資料になります。[10] [16]

この関心は、後年の別のプロジェクトにも見られます。2010年に発表された《132 5. ISSEY MIYAKE》では、平面にたたまれた造形が、身体を入れることで立体へ変化します。PLEATS PLEASEとは異なるシリーズですが、「着る人の動きで服が変わる」という問いの広がりを感じさせます。[25]

132 5. ISSEY MIYAKEの折りたたみ構造の衣服とバッグを並べた展示写真
《132 5. ISSEY MIYAKE》の展示風景。撮影:Premeditated Chaos(2023年)。Wikimedia Commons、CC BY-SA 4.0。画像・出典。

スミソニアン協会のクーパー・ヒューイット国立デザイン博物館は、三宅一生とReality Lab.による折りたたみ構造のドレスを広げ、再び折りたたむ様子を映像で紹介しています。平面だった服が、身体を包む立体へと変わっていく様子をご覧ください。

Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum《Collections in Motion: Folding Miyake Dress》(2014年、41秒)。三宅一生とReality Lab.の折りたたみ構造の服。映像:Cooper Hewitt、CC BY 3.0。映像の出典。
10

次にプリーツの服を見るとき、踊る身体を想像してみる。

プリーツの服を手に取るとき、私たちは色や形、軽さや着心地を考えます。袖を通す前には静かだった布も、腕を上げたり、振り返ったり、歩き始めたりすると、まるで別の表情を見せます。

1991年、三宅一生がフォーサイスの舞台で向き合ったのも、そんな「身体が動いたとき、服はどうなるのか」という問いでした。振付は身体の可能性を探り、衣装はその動きを受け止めながら、新しい輪郭を生み出す。二人は違う分野から、同じ舞台上の身体を見つめていたのです。[1] [4]

その経験と技術開発の積み重ねは、1993年以降のPLEATS PLEASEへもつながっていきます。劇場の衣装と街で着る服は同じものではありません。それでも、身体を起点に服を考える姿勢は、舞台と日常のあいだを行き来しているように見えます。

日本では、ファッション、舞踊、教育、ものづくりなどの分野ごとに、人が出会う機会が限られていると感じることもあります。けれども、一つの専門の中だけで新しい表現が完成するとは限りません。異なる仕事をする人たちが出会い、互いの問いを持ち寄ることで、劇場の作品にも、暮らしの道具にも、新しい可能性が生まれていくのだと思います。

そう考えると、私たちが毎日着る服も、少し違って見えてきませんか。

私たちが歩く街も、ひとつの舞台。

1980年、三宅一生はベジャールの舞台に参加しました。1988年にはプリーツの研究を始め、1991年にはウィリアム・フォーサイスの《The Loss of Small Detail》の衣装を制作します。そして、その研究と挑戦は1993年のPLEATS PLEASEへとつながっていきました。

ここには、一つの技術がまっすぐ完成品になったというだけでは語れない物語があります。布の扱いを研究する人、身体の動きを探究する人、舞台をつくる人、日常の服を必要とする人。異なる世界が出会うたびに、服の可能性は少しずつ広がっていったのでしょう。

フォーサイスの振付は、ダンサーに高度な身体技術を求めます。私たちが、その難しい振付を実際に踊る機会は、ないかもしれません。劇場で目にする鋭い動きや、思いがけない身体の線を、自分で再現することは簡単ではないでしょう。

けれども、踊りを踊ることだけが、舞踊という芸術に触れる方法なのでしょうか。

三宅一生が舞台で試したプリーツの可能性は、その後の研究と改良を経て、日常の服へと広がっていきました。だから私たちは、イッセイミヤケのPLEATS PLEASEを通して、フォーサイスの作品に触れているのかもしれません。それは作品そのものを身にまとうということではなく、二人が向き合った「動く身体」への問いを、別の場所で感じることなのだと思います。

PLEATS PLEASEを着て、街を歩くとき。

歩幅に合わせてひだが揺れ、風を受けて布がふくらみ、立ち止まればまた違う形になる。劇場の照明も音楽もなくても、私たちの身体と服のあいだには、その瞬間だけの動きが生まれています。

劇場で育まれた発想が、いつか誰かの普段着となり、街の景色の一部になる。美術館や劇場の中だけではなく、文化はそんなふうに日々の暮らしの中でも生き続けているのかもしれません。

そして、そのとき。私たちは、自分の日常を踊るダンサーになっているのかもしれません。

参考資料・出典

  1. 三宅一生公式|三宅一生の仕事と考え方 — 1991年のフォーサイス作品で新しいプリーツ技術を用いたことと1993年のブランド化。
  2. 三宅一生公式|活動年譜 — 1980年舞台、1988年プリーツ研究、1990年展、1991年衣装、1993年ブランド開始。
  3. ISSEY MIYAKE公式|PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE — 1988年からの研究、製品プリーツ、1994年春夏シーズンからの独立ブランド。
  4. 国立新美術館|MIYAKE ISSEY展(2016年) — 技術・動き・身体と服の関係、舞台での試行と日常着。
  5. Compañía Nacional de Danza|The Second Detail — 1991年2月20日のカナダ初演、フォーサイスとトム・ウィレムス、白いドレスの衣装クレジット。
  6. オハイオ州立大学|William Forsythe略歴 — 1991年《The Loss of Small Detail》、作曲・衣装担当との共同制作。
  7. フランス国立舞台衣装センター/Google Arts & Culture|1991年の実物衣装 — 衣装実物の画像と所蔵館。写真権利はCNCS / Florent Giffard。
  8. フランス国立舞台衣装センター|Fashion Designers for Dance — フォーサイスと三宅の共同制作衣装15点と展示の説明。
  9. パリ装飾芸術美術館|《Colombe》1991年春夏 — 1991年製作の立体的な白いドレス。
  10. メトロポリタン美術館|《Monkey Pleats》(1991年春夏) — 1991年のプリーツの所蔵品。
  11. メトロポリタン美術館|Dress / Pleats Please — 製品にプリーツをかける製法の学芸員による解説。
  12. 京都賞|三宅一生 受賞者紹介 — ベジャールとフォーサイスの舞台参加、および服飾文化の評価。
  13. 高松宮殿下記念世界文化賞|三宅一生 — 《Casta Diva》と《The Loss of Small Detail》を含む経歴。
  14. Wikimedia Commons|Rhythm Pleats series 1990 — 1990年の服。写真:ellenm1、CC BY 2.0。
  15. Wikimedia Commons|パリのISSEY MIYAKE店舗の展示(2008年撮影) — 写真:Mark Whiting、CC BY-SA 3.0。
  16. The Metropolitan Museum of Art|《Staircase Pleats》 — 1994–95年のプリーツ服と立体性に関する学芸解説。
  17. Walker Art Center|Dana Caspersen/フォーサイス・バレエの制作方法 — フランクフルト・バレエの集団的な制作、作品の構成方法についての当事者証言。
  18. Cooper Hewitt/Wikimedia Commons|Collections in Motion — 2014年の132 5.の折りたたみ機構に関する後年の映像(1991年の舞台衣装と異なる技術)。
  19. Deutsches Tanzfilminstitut Bremen|Thom Willems — 作曲家の作品年譜。1987年版と1991年版がそれぞれ記録される。
  20. Wikimedia Commons|2010年度文化勲章受章者・三宅一生 肖像 — 文部科学省 大臣官房人事課。日本政府標準利用規約(第2.0版、CC BY 4.0互換)。
  21. RISD Museum/Wikimedia Commons|《Indigo Batik Dress》(1984年) — 同館所蔵の衣服。画像CC0。
  22. Peloponnesian Folklore Foundation/Wikimedia Commons|2004年の黒いプリーツ衣服 — 同財団所蔵・撮影。写真の利用許諾確認済、CC BY-SA 4.0。
  23. Wikimedia Commons|《132 5. ISSEY MIYAKE》展示写真 — 撮影:Premeditated Chaos、CC BY-SA 4.0。
  24. Cooper Hewitt|《Collections in Motion: Folding Miyake Dress》(2014年) — 博物館による折りたたみ服の実演映像。CC BY 3.0。
  25. ISSEY MIYAKE公式|《132 5. ISSEY MIYAKE》について — Reality Lab.による2007年からの研究と2010年の発表を説明。
  26. Wikimedia Commons|ウィリアム・フォーサイスの肖像写真(2012年) — 撮影:Eric Bridiers/U.S. Mission Geneva。米国政府の職務著作物として、米国におけるパブリックドメイン表示。

掲載画像と利用条件

トップの三宅一生の肖像写真(2010年)は文部科学省 大臣官房人事課が公開した画像で、Wikimedia Commonsで日本政府標準利用規約第2.0版(CC BY 4.0互換)として公開されています。第02節のフォーサイス肖像(2012年)はEric Bridiers/U.S. Mission Geneva撮影で、Wikimedia Commonsでは米国政府の職務著作物としてパブリックドメインと表示されています。この根拠は米国法によるもので、日本での権利関係を一律に保証するものではありません。第04節の《Rhythm Pleats》の展示写真は撮影者ellenm1によるもので、CC BY 2.0です。第02節の《Indigo Batik Dress》の画像はRISD Museum提供のCC0、第08節の黒いプリーツ衣服はPeloponnesian Folklore Foundation提供のCC BY-SA 4.0、第09節の《132 5.》の展示写真はPremeditated Chaos撮影のCC BY-SA 4.0です。第09節の博物館映像はCooper Hewitt制作、CC BY 3.0です。これらのライセンスは各画像・映像自体に関するもので、衣服の意匠など別の権利まで一律に保証するものではありません。

記事の制作・確認状況

本記事はBallet Japon BEAUTY PROJECTのために担当編集が生成AIを活用して制作した歴史解説、また考察です。2026年11月18日時点で確認できる美術館・舞踊団・デザイナーの公式公開資料を参照しています。歴史学・服飾史の専門研究者による監修および、編集責任者による原資料と本文の最終照合は未実施です。史実や画像の利用についてお気づきの点があれば、contact@ballet-japon.comまでお知らせください。

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次