第二章|1997年・振付家とデザイナーが、出会う。
ひびのこづえと、
リヨン国立オペラ座バレエ団。
エルヴェ・ロブによる『Miss K.』の衣装。
身体の輪郭を自由に考える日本のコスチューム・アーティストが、
フランスのバレエの舞台に参加しました。
舞台に必要なのは、踊りやすい服だけでしょうか。
衣装が別の形を与えたとき、踊る人の身体はどう見えるのでしょう。
1997年の小さな協働から、現在の私たちにつながる問いをたどります。

舞台で踊るための服を考えるとき、私たちはまず、動きやすさを思い浮かべるかもしれません。腕を上げられること。脚を動かせること。相手と組んだときに邪魔にならないこと。もちろん、踊る人の身体にとって、どれも大切です。
では、服を「身体を自由に動かすためのもの」と考えるのではなく、身体の輪郭を変え、普段とは違う見え方や所作を生み出すものとして考えたらどうでしょう。
1997年、フランスのリヨン国立オペラ座バレエ団が上演した《Miss K.》。振付はエルヴェ・ロブ。衣装を担当したのは、日本のコスチューム・アーティスト、ひびのこづえでした。当時の欧州の公演資料には、改名前の「Kozué Naito(内藤こづえ)」という名前で記されています。[1][2]
前の記事では、川久保玲とマース・カニングハムによる《Scenario》を見ました。同じ1997年、服と身体の関係を問い直すもう一つの出会いが、ヨーロッパのバレエの舞台にもあったのです。ただし、二つの作品の間に直接の影響関係があったと示す資料は確認できません。それぞれに異なる創作として、並べて考えてみましょう。
- 1988年コスチューム制作を開始
- 1990年野田秀樹の舞台衣装へ
- 1995年個展《寄生》
- 1996年ロブ《V.O.》で協働
- 1997年《Miss K.》公演
- 2026年舞台・ダンス活動が続く
濃いローズ色はこの記事の中心年。点の間隔は模式的です。[1]
1997年、リヨンのバレエに、日本の衣装家が参加した。
フランス南東部の都市、リヨン。ここにあるオペラ座は、オペラだけでなく、バレエをつくり上演する拠点でもあります。フランスでは、オペラ座という言葉が劇場の建物だけでなく、歌手や演奏家、ダンサー、舞台を支える人々を擁する芸術組織を指すこともあります。その成り立ちは都市によって異なり、同じ「オペラ座バレエ団」でも、得意とする作品や歩んできた歴史は一つではありません。リヨン国立オペラ座は、パリ・オペラ座の支部ではなく、リヨンという都市に根づいた別の芸術組織です。
パリ・オペラ座とリヨン・オペラ座。何が違うのでしょう。
まずパリ・オペラ座バレエ団は、ルイ14世が1661年に創設した王立舞踊アカデミー、そして1669年に成立したオペラの制度にまでさかのぼる歴史を持ちます。長い時間の中で、バレエの技法や舞踊教育、作品の伝承に大きな役割を果たしてきました。今日も『白鳥の湖』などの古典から現代の振付家による作品まで、幅広いレパートリーを上演しています。[14]
一方、リヨンのバレエ団も、クラシックの技術を基礎としながら、現代の振付家たちが作品を生み出し、試す場所として独自の道を歩んできました。1969年にオペラの歌劇部門から独立した活動が進み、1984年に芸術監督となったフランソワーズ・アドレが現代の振付家を積極的に招きます。1991年にはヨルゴス・ルコスが指揮を引き継ぎ、その方向性をさらに広げました。マギー・マランによる『シンデレラ』(1985年)や、リヨンの新しいオペラ座が開いた1993年の『コッペリア』も、古典を新しい視点で見直す試みとして知られています。[16]
古典作品、舞踊教育、階級制度に歴史的な基盤を持ち、モダンやコンテンポラリーの作品も上演する。
1980年代以降、各国の振付家を迎え、既存作品の読み替えと新作の創作を積極的に重ねてきた。
これは「パリが古典、リヨンが現代」という単純な区分ではありません。パリもカニングハムやフォーサイスらの作品を取り上げてきました。実際、1997年当時のパリ・オペラ座バレエ団は、ブリジット・ルフェーヴルのもとで古典を大切にしながら、現代振付家を迎える姿勢も強めていました。[15]
それでも、多様な振付家の言葉を一つのカンパニーの身体で踊り分けることに重点を置いたリヨンの歩みを知ると、1997年の《Miss K.》がどのような舞台で生まれたのか、少し見え方が変わります。当時のローマエウロパ・フェスティバル公式プログラムも、クラシックの訓練を受けたダンサーたちが、現代舞踊の名だたる振付家の作品をレパートリーにしていることを、このバレエ団の特徴として紹介していました。[2]
その流れの中で上演された作品の一つが、エルヴェ・ロブ振付の《Miss K.》でした。ローマでの上演は1997年7月7日・8日。同じプログラムにはビル・T・ジョーンズ《Green and Blue》、イリ・キリアン《Petite Mort》も並んでいました。三作品をつないでいたのは、モーツァルトの音楽です。[2][3]
古典音楽が流れるバレエの舞台で、現代の振付家が新作をつくる。そして、日本から来た衣装家の造形が、その踊りの中に入っていく。思えばこれは、20世紀前半のバレエ・リュスが築いた、さまざまな分野の表現者が舞台で出会う歴史ともつながっています。
1997年公演の記録が残る作品
Hervé Robbe
公式プログラム表記:Kozué Naito
クラリネット協奏曲 イ長調 K.622
Yves Godin
Ballet de l’Opéra national de Lyon
作品名、振付家、衣装、音楽、照明、上演時間、出演団体、当時の批評がまとめて確認できます。
1997年の公演プログラムを見る「内藤こづえ」は、今の「ひびのこづえ」。
実は、この作品を調べると、少し不思議なことが起きます。日本語で「ひびのこづえ」を検索していても、フランス語やイタリア語の公演記録には、別の名前が現れるのです。
ひびのこづえは、東京藝術大学でデザインを学び、1988年からコスチューム・アーティストとして活動してきました。1990年には野田秀樹の舞台衣装を担当。広告、写真、演劇、映画、ダンスなど、その仕事は最初から一つの領域に収まっていませんでした。[1][4]
そして1997年に、作家名を「内藤こづえ」から「ひびのこづえ」へ変更しています。《Miss K.》の記録に「Kozué Naito」とあるのは、別の衣装家がいたからではありません。まさに、この転機の時代に残された名前なのです。[1]
歴史を調べるというのは、古い写真や出来事を集めることだけではないのかもしれません。その人が、当時どんな名前で呼ばれていたのかを知ることも、仕事の足跡を見失わないための大切な手がかりになります。
余談|どんな名前で、記録に残るのか。
作品が国を越えると、人名の表記も変わります。後年の日本語の記事には「ひびのこづえ」、1997年の欧州の資料には「Kozué Naito」。どちらか一方だけを検索すると、同じ人の仕事が見つからないことがあります。過去の記録を読むとき、いくつもの表記を照らし合わせることも、文化を次へつなぐ作業なのだと思います。
《Miss K.》では、モーツァルトが流れていた。
この作品で使われたのは、モーツァルト晩年の《クラリネット協奏曲 イ長調 K.622》。アレグロ、アダージョ、ロンドという三つの楽章を持つ曲です。公演プログラムは《Miss K.》の上演時間を約29分と記録しています。[2]
モーツァルトと聞くと、整った形式や優雅さを思い浮かべる人もいるかもしれません。ところが、ロブがその音楽に与えた動きについて、当時の批評は必ずしも「美しく調和していた」とは書いていません。音楽と振付の距離を感じ取った評もありました。[2]
ローマエウロパのアーカイブに採録されたロブ自身の発言では、彼はクラリネット協奏曲から子ども時代のイメージを受け取り、三つの楽章をそれぞれ独立した作品に向き合うように扱ったと語っています。音楽にぴったり沿うことも、時にはそこから離れることも、創作の自由として考えていたようです。[2]
誰もが知る音楽に、誰もが知っている踊りをつけるとは限らない。古典の音楽であっても、そこで踊る身体や衣装は、同じ時代の価値観だけに縛られる必要はないのかもしれません。
エルヴェ・ロブは、どんな振付家だったのか。
エルヴェ・ロブはフランスの振付家です。自身の公式経歴によれば、若い頃に建築を学んだのち、モーリス・ベジャールがブリュッセルに設けた学校「ムードラ」などで舞踊を学びました。新古典派の作品を踊り、現代の振付家たちと仕事を重ね、1987年には自らのカンパニー「Le Marietta Secret」を設立しています。[5]
ロブの仕事は、伝統的なバレエと現代舞踊を簡単に二つに分けることのできない歩みでもあります。確かな技術を身につけたダンサーとともに、音楽や空間をどう扱うか。新しい舞台をどのような方法で成立させるのか。そうした問いが、彼の創作の中にありました。
ここでひびのこづえとの接点が見えてきます。彼女の公式年譜には、1996年にロブの《V.O.》の衣装を担当したことも記されています。水戸芸術館での仕事に続き、翌1997年にはフランスの《Miss K.》へ。つまり、これは突然一度だけ生まれた出会いではなく、先に協働した経験があった二人の仕事でした。[1]
フランスの舞踊映像アーカイブNumeridanseには、ロブの《V.O.》関連映像が公開されています。衣装の芸術的助言者として「Kazue Naito」の名前が記載されています。《Miss K.》そのものの記録映像ではありません。
Numeridanseで関連映像とクレジットを見る「かわいらしい」では終わらない、衣装の不思議。
では、舞台の衣装はどのような姿だったのでしょうか。同時代の公演評に、いくつかの手がかりが残されています。
1997年3月14日付のフランス紙『ル・モンド』には、ひびのこづえが幼稚園児たちの制作物から着想したと紹介する記述があります。作品を見た評者は、その衣装を、どこかユーモラスで意外なものとして受け止めていました。ローマでの公演評も、空想的で奇妙な造形に注目しています。[6][2]
ただし「幼稚園の制作物から着想した」という説明は、本人からのものではありませんので、衣装の色や素材、構造などを、こちらの想像で詳しく書き足すことは避けたいと思います。
そのうえで、子どもたちが形をつくるときの自由な発想について考えてみます。身体の輪郭にきれいに沿うことだけが、衣装の役割ではありません。見慣れない形を「身につける」という行為そのものが、舞台に新しい発見をもたらすこともあるのではないでしょうか。
服は、身体をきれいに整えるためだけに
あるのだろうか。
衣装が思いがけない形を与えたとき、ダンサーが「いつもの姿」から離れて見える。その違和感は、舞台の中で表現を広げる一つの方法にもなりえます。しかし、それが《Miss K.》で実際にどんな動きにつながったのかについては、写真や振付の記録をさらに見比べて考える必要があります。
舞踊資料を扱うContredanseに、《Miss K.》の公演写真が紹介されています。撮影:Gérard Amsellem。
1997年の舞台写真を見る(外部サイト)「踊りやすい服」だけが、舞台の正解ではない。
バレエに関わる人が衣装の写真を見たとしたら、最初に何を考えるでしょうか。肩が上がるか。脚が開くか。回転するときに邪魔にならないか。パートナーと組んだとき、持ち上げたり受け止めたりできるか。
そうした視点は、踊る人を守るためにも欠かせません。ただ、服の形が変わることで、身体の使い方や動きの意味まで変わる可能性もあります。意図しない重さや張りがあれば、バランスを取り直す必要が生まれるかもしれない。一方で、動きが制限されることが、そのまま安全や創造性につながるわけでもありません。
ひびのこづえは後年のインタビューで、初期の舞台衣装には重く動きづらいものもあり、現場の声を受けて作り方を学んでいったと振り返っています。[4]
この発言は《Miss K.》の衣装そのものについて述べたものではありませんが、それでも、造形の面白さと、実際に動く身体の経験とは、別々には考えられないことを教えてくれます。
外から見ただけでは分からない衣装の重さ、縫い目の感覚、身体にかかる抵抗。その服を着た人にしか知りえないことがあります。舞台の記録を読むとき、私たちが見られるものだけでなく、踊った人が感じたはずの経験にも想像を向けたくなります。
1995年の《寄生》から、身体と服を考えてみる。
ここで《Miss K.》の少し前に、日本で発表されていたひびのこづえの作品へ目を向けてみましょう。
京都服飾文化研究財団(KCI)は、1995年の個展《寄生》に出品された衣服を収蔵し、公式デジタルアーカイブで紹介しています。長い袖が床まで伸び、ゴムを縫い込むことで布の表面に不規則な凹凸が生まれる作品です。[7]
これは、ひびのこづえが1990年代半ばに、衣服を単なる装いとしてではなく、身体とともに形を変える立体物として扱っていたことを考える、重要な手がかりです。
服が身体に沿うのではなく、布のほうが別の輪郭を生む。やわらかな素材でも、縫い方ひとつで形が変わる。そこから、私たちが当たり前だと思っている「服らしさ」とは何なのだろう、という問いが生まれます。
長い袖、平ゴムによるシャーリングといった造形を、収蔵館の作品写真から見てみましょう。
京都服飾文化研究財団の作品写真を見る当時の観客は、《Miss K.》をどう見たのだろう。
歴史上の作品を紹介するとき、「時代を変えた」「傑作だった」と結論を急ぐことは簡単です。しかし、1997年の《Miss K.》には、さまざまな受け止め方が残されています。
ローマでの公演評には、衣装の奇妙で楽しい造形を評価しながらも、踊りの構造には別の印象を持った評があります。別の紹介文では、モーツァルトの音楽と振付とのあいだに、必ずしも完全な調和を見いだしていません。[2]
それは作品の価値を否定するための話ではありません。何を新しいと感じるのか、どこに違和感を覚えるのかは、観客の時代や経験によっても違います。今、私たちがその衣装を見て面白いと思う理由が、1997年の観客と同じとは限りません。
だからこそ、当時の声を読んでみる。記録が残る場所へアクセスしてみる。そして、自分がどう感じるかを考える。芸術や文化史の面白さは、答えが一つに固定されていないところにもあるのではないでしょうか。
同じ1997年、もう一人の日本人デザイナーも舞台にいた。
1997年という年を、もう少し広く眺めてみましょう。
同じ年、ニューヨークでは川久保玲がマース・カニングハムと《Scenario》を制作しました。ひびのこづえがロブと《Miss K.》を発表した年でもあります。一方は身体の輪郭を変えるパッド入りの服を舞台に持ち込み、もう一方は同時代の評者が「奇妙な造形」と見た衣装で、フランスのバレエ団と協働しました。
二人のデザイナーは異なる方法で仕事をしてきましたし、《Scenario》と《Miss K.》の間に直接の関係があったことを示す資料は見つかっていません。にもかかわらず、同じ年に、それぞれの場所で身体と服のあり方が問われていたことは興味深いものです。
私たちは、ファッションをファッションの歴史、バレエをバレエの歴史として分けて学ぶことがあります。でも、そこで起きている出来事は、もともと別々の世界に閉じていたのでしょうか。
劇場の外には、日常の服を着て暮らす人々がいます。その暮らしの中から生まれた造形が、劇場に入っていく。踊る身体が服に新しい意味を与え、その経験がまた別の仕事につながっていく。そんな往復の中に、この時代の創作を見ることもできるのではないでしょうか。
服の輪郭がダンサーの身体感覚や動きに何をもたらしたのか。もう一つの1997年の作品と、見比べてみてください。
《Scenario》の記事を読む舞台は、さまざまな人の仕事からできている。
1997年の《Miss K.》について、私たちが今すぐ知ることのできる情報は限られています。それでも、振付家の名前だけでなく、衣装を作った人の名前、照明を作った人の名前、舞台を踊ったダンサーたちの存在までたどると、一つの公演の見え方が変わってきます。
誰かが服を考え、誰かが動きを考え、誰かが音楽の中に時間を見つける。そこへ観客が訪れ、見たものを記憶する。その経験の積み重ねが、後の時代には「歴史」と呼ばれるのかもしれません。
身体の自由は、いつも同じ形をしているわけではありません。服の重さ、張り、輪郭。思うように動けないことから別の所作が生まれる可能性もあれば、身体に負担をかける場合もある。だからこそ、見た目の印象だけでなく、実際に着る人、踊る人の経験を想像してみたいと思います。
今この瞬間、誰かが着ている服も、どこかの舞台で起こっている出会いも、やがて次の時代が振り返る歴史の一部になる。 そう考えると、私たちが今日出会う作品も、少し違って見えてくるような気がします。
1997年から、2026年へ。
そして現在へ。ひびのこづえの今を見てみる。
1997年の《Miss K.》で衣装を担当したひびのこづえは、現在もコスチューム・アーティストとして活動を続けています。一般的なファッションブランドのように、毎季のランウェイショーで新作を発表することを活動の中心としているわけではありません。舞台、ダンス、展覧会、生活の中で使う品々へと、その仕事を広げています。[10]
2026年には、NODA・MAPの舞台『華氏マイナス320°』の衣裳を担当。公式公演情報には、2026年4月から東京で始まった公演と衣裳担当者名が記録されています。[11]
さらに同年10月、愛媛県今治市では、ひびのこづえプロデュースのダンスパフォーマンス『アリとキリギリスと』が上演されました。当時の今治市の公式案内には、衣装・音楽・身体を組み合わせた舞台と、参加型ワークショップの内容が紹介されています。[12]
かつてフランスのバレエ団のダンサーが着た衣装から、今の私たちが暮らす街で行われるダンスへ。服は、着られることで初めて別の表情を見せる。 そんな関心が、現在の活動にも通じているように思います。
2026年公演の作品紹介とスタッフクレジット。ひびのこづえの現在の舞台衣装制作を確認できます。
公式公演記録を見る2026年10月に開催された公演と参加型ワークショップについて、衣装・音・身体を組み合わせた当時の企画内容を今治市の公式案内から振り返ることができます。
開催当時の今治市公式案内を見る舞台、ダンス、テレビ、展覧会、国内外での活動を紹介する公式のプロフィールです。
アーティストの歩みを見るハンカチや服飾雑貨など、舞台とは異なる場で出会えるデザインを見てみましょう。
公式ブランドサイトを見る